https://teamworldfreestyle.anihub.me/ Перевод манги от World Freestyle ru-ru Tue, 10 Jul 2018 17:23:10 +0300 MyBB/mybb.ru https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=20#p20 <p>А можно ли узнать , сколько занимает это обучение ? И нужен ли вам еще один человек&#160; ? <br />Только вот , я много не знаю.</p> mybb@mybb.ru (BARVOLG) Tue, 10 Jul 2018 17:23:10 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=20#p20 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=19#p19 <p><strong><em class="bbuline">Прежде чем задать нашей команде какой либо вопрос, ознакомитесь с тем, что здесь написано. На аналогичные вопросы мы просто не будем отвечать.</em></strong></p> <p><strong>1) Могу ли я разместить вашу мангу у себя на сайте/сообществе/онлайн-читалке?</strong><br /><strong>World Freestyle:</strong> Можно, но обязательно с указанием активной ссылки на наш сайт. Что такое активная ссылка? Это ссылка, при нажатии на которую пользователь может перейти на сайт-переводчик, то бишь, на наш сайт. Без активной ссылки размещение строго запрещено. Уважайте наш труд.</p> <p><strong>2) Могу ли я разместить вашу мангу у себя на сайте/сообществе/онлайн-читалке? </strong><br /><strong>World Freestyle:</strong> Можно, но обязательно с указанием активной ссылки на наш сайт. Что такое активная ссылка? Это ссылка, при нажатии на которую пользователь может перейти на сайт-переводчик, то бишь, на наш сайт. Без активной ссылки размещение строго запрещено. Уважайте наш труд. </p> <p><strong>3) Можно ли помочь вам с заливкой вашей манги на другие ресурсы? </strong><br /><strong>World Freestyle:</strong> Можно, однако же не забывайте указывать активную ссылку на наш сайт и правильно пишите&#160; название команды. </p> <p><strong>4) Можно ли продавать ваши переводы?</strong> <br /><strong>World Freestyle:</strong> Ни&#160; в коем случае! Мы переводим мангу абсолютно бесплатно и без какой-либо выгоды. Не позорьте наше честное имя и не смейте брать с людей деньги за нашу работу. </p> <p><strong>5) Как скоро выйдет новая глава?</strong> <br /><strong>World Freestyle:</strong> Немного неуместный вопрос, но бывает.&#160; Однако не стоит забывать, что все мы люди, у всех есть личная жизнь, работа, учеба и просто право на отдых. Если глава задерживается, значит, тому есть причина, возможно, она находится в стадии перевода/редактирования/эдита. </p> <p><strong>6) А почему вы так долго переводите?</strong> <br /><strong>World Freestyle:</strong> Довольно глупый вопрос, но и такое встречается. Наша команда не состоит сплошь и рядом из роботов, мы стараемся переводить качественно, поэтому за сроками не гонимся. Уважайте труд команды. </p> <p><strong>7) А почему вы забросили мангу?</strong> <br /><strong>World Freestyle:</strong> Мы не забрасываем ни одну мангу! Если перевода нет, значит, манга находится в стадии ожидании анлейта, и переводчика с языка оригинала манги у нас нет. </p> <p><strong>8) Как я могу помочь вашей команде?</strong> <br /><strong>World Freestyle:</strong> Существует несколько способов, как вы могли бы нам помочь: 1. Вступить в команду, подав свою заявку на форуме. Манги много, людей мало, поэтому от такой помощи не сможем отказаться. 2. Пишите у нас на сайте свои отзывы к нашей манге. Нам очень приятно их читать, это дает нам силы стремиться к большему и чаще радовать вас хорошими переводами. </p> <p><strong>9) Вы долго не обновляетесь, поэтому можно я начну переводить вашу мангу и выкладывать ее на онлайн-читалках, чтоб быстрее люди прочитали новую главу?</strong> <br /><strong>World Freestyle:</strong> Само собой, мы ответим нет. Любой команде неприятно, когда ее проект уводят из под носа и все, ради чего люди убивали свое личное свободное время было потрачено впустую. Мы выпускаем главы по возможности оперативно, но проектов много, а сидеть сутками у компьютера никто не может. Если у вас есть желание переводить эту же мангу, то вступайте к нам в команду. И вам хорошо, и нам помощь, ну и конечно, перевод быстрее пойдет. </p> <p><strong>10) Вы занимаетесь переводом манги, которую хотели перевести мы!</strong> <br /><strong>World Freestyle:</strong> Перевод того или иного проекта неслучаен. Прежде чем взять проект наша команда прослеживает, если ли другие&#160; команды, которые планируют работу над этим проектом, если есть такие, мы сразу отказываемся от манги, если же таких нет, то принимается решение приступить к работе, но прежде чем это сделать, мы получаем разрешение на перевод у анлейторов (без этого никак). Вообще ситуация перевода одной и той же манги несколькими командами не нова. Мы рекомендуем на досуге ознакомиться со ст. 6 1260 Гражданского кодекса РФ. Там четко прописано моральное положение о том, что независимо от того, есть ли перевод или нет, у других команд&#160; нет права мешать нам делать свой вариант. Авторское право в любом случае принадлежит мангаке, а законное право на перевод только лицам, получившим на то лицензию. </p> <p><strong>11) Почему вы взяли проект нашей команды?</strong><br /><strong>World Freestyle:</strong> Если мы взялись за перевод манги, то скорее всего, вы ни фига не работали с ней в течение минимум 4-х месяцев. А уж если вы не имеете договора с авторами манги, оформленного в письменном виде, либо не являетесь теми, кто имеет на это исключительные права, мы можем прямо послать вас туда, откуда вы пришли, и не обращать на ваши вопли никакого внимания. И тот факт, что мы новички, а ваша команда несколько дольше работает, не мешает нам сделать то, что было сказано выше. Пусть вас не пугает всё, что было сказано выше. На самом деле мы добрые и пушистые World Freestyle!!!</p> <p><strong>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Sat, 08 Oct 2016 21:24:56 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=19#p19 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=18#p18 <p><strong>Кидайте сюда ссылку на мангу, которая ДАВНО не переводилась! Пожалуйста, убедитесь, что проект действительно заброшен, а не переводится по причине отсутствия кого-то из членов команды, либо из-за отсутствия анлейта/сканов. <br />Мы рассмотрим все варианты.</p> <p>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Sat, 08 Oct 2016 18:39:58 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=18#p18 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=17#p17 <p><strong>Если вы наткнулись на мангу, за которую ещё никто не брался, то присылайте ссылки на неё сюда, нам всегда нужны новые, не тронутые проекты.<br />Пожалуйста, убедитесь, что к манге есть анлейт и нормальные сканы.</p> <p>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Sat, 08 Oct 2016 18:37:03 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=17#p17 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=16#p16 <p><strong>Правила:</strong><br /><strong><span style="color: blue">Первый участник задает вопрос. Второй отвечает на него в стиле да, но…. Задает свой вопрос.</span></strong><br /><strong>Пример:</strong><br /><strong><span style="color: blue">1-й Вы любите купаться в море?<br />2-й Да, но соленая вода очень сушит кожу. А вы верите в конец света?<br />3-й Да, но … . и задает свой вопрос.</span></strong></p> <p><strong>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Sat, 08 Oct 2016 17:58:35 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=16#p16 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=15#p15 <p>Я начну. <strong>Арбуз</strong>.</p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Sat, 08 Oct 2016 17:44:29 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=15#p15 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=13#p13 <p>Я начну. Угадывайте.<br /><img class="postimg" loading="lazy" src="https://s2.uploads.ru/HE3O6.jpg" alt="http://s2.uploads.ru/HE3O6.jpg" /></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Sat, 08 Oct 2016 17:10:57 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=13#p13 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=11#p11 <p><strong>Делить впечатлениями от прочитанной манги.</p> <p>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Sat, 08 Oct 2016 14:10:26 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=11#p11 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=10#p10 <p><strong>Делитесь всеми мнениями. Что мы делаем хорошо, а что нужно подтянуть? Ваша критика и отзывы нам очень важны.</p> <p>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Sat, 08 Oct 2016 14:09:22 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=10#p10 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=7#p7 <p><strong>Пишите сюда, кем вы хотите быть. <br />Нам нужны художники, сканлайтер, информатор, человек, который ищет сканы и т.д. Есть желание - работка всегда найдётся. Можете предлагать и свои варианты)<br />Если вы решили отправить анкету, то для рассмотрения вашей кандидатуры отправьте запрос в эту тему.</strong></p> <p><strong>Анкета:<br />1) Имя <br />2) Кем хотите быть <br />3) Есть ли опыт работы (не является решающим фактором) <br />4) Примеры работ (если вакансия того требует, но не обязательно) <br />5) Ваш комментарий</strong></p> <p><strong>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqq" rel="nofollow" target="_blank">Вакансии</a>&quot; или &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Mon, 03 Oct 2016 19:15:26 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=7#p7 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=5#p5 <p><strong>Клинер - тот, кто чистит сканы от текста (не только облачки, но и звуки).<br />Если вы решили отправить анкету, то для рассмотрения вашей кандидатуры отправьте запрос в эту тему.</strong></p> <p>&#9658;<strong>То, что нужно знать: <br />- Нужно иметь хороший глазомер <br />- Ладить с фотошопом <br />- Иметь крепкие нервы <br />- Уметь дорисовывать сканы, там где это нужно</strong><br />&#9658;<strong>Что понадобится: <br />- Иметь программу, которая может помочь очистить сканы, например Фотошоп. <br />- Когда будете очищать сканы, то вам поможет такой инструмент как *Штамп* - он сможет очистить те места, которые кисть очистить не может. <br />- В некоторых местах сканы придётся дорисовывать самому, в этом поможет кисть, иногда поможет и штамп, нужно будет подобрать нужный цвет, и добиться максимальной незаметности того, что тут кто-то что-то дорисовывал._. <br />- Не забывайте, что потом на очищенные сканы будет накладываться текст, так что нужно точно знать, что нужно очищать, а что можно оставить, а так же где можно немножко накосячить, а где нужно стараться на полную. Но лучше конечно всегда работать максимально качественно.</strong> <br />&#9658;<strong>Это основные советы, которые нужно знать, их ещё много, но всё остальное будет потом.</strong></p> <p>&#9658;<strong>Анкета: <br />1) Ваш НИК и имя <br />2) Ваш возраст <br />3) Есть ли опыт работы? (не является решающим фактором)</strong></p> <p><strong>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqq" rel="nofollow" target="_blank">Вакансии</a>&quot; или &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Mon, 03 Oct 2016 18:41:16 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=5#p5 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=4#p4 <p><strong>Профридеры (корректоры, редакторы, бета) - люди, которые исправляют ошибки и неточности в переводе и (возможно) следят за качеством результата. <br />Если вы решили отправить анкету, то для рассмотрения вашей кандидатуры отправьте запрос в эту тему.<br /></strong><br />&#9658;<strong>То что нужно знать: <br />- Нужно ОЧЕНЬ хорошо знать свой великий и могучий... <br />- Иметь логическое мышление, ибо иногда приходится исправлять и логические ошибки перевода. <br />- Иметь крепкие нервы <br />- Возраст 16+</strong> </p> <p>&#9658;<strong>Анкета: <br />1) Ваш НИК и имя <br />2) Ваш возраст <br />3) Есть ли опыт работы? (не является решающим фактором) </p> <p>!!!!!!!!! ОТ КОРРЕКТОРА !!!!!!!!! <br />Ребята, ни за что не стесняйтесь обращаться с вопросами, если они возникают! И старайтесь в себе не сомневаться! Если вы видите ошибку, исправьте ее, если вам не нравится, как звучит предложение, подумайте, на что можно заменить то или иное слово, порой бывает и так, что все предложение можно сказать совершенно иначе. Корректируя текст, ВЫ принимаете собственные решения, которые показывают, насколько ответственно ВЫ подходите к делу, а от этого уже зависит принятие ВАС в команду.</strong></p> <p><strong>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqq" rel="nofollow" target="_blank">Вакансии</a>&quot; или &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Mon, 03 Oct 2016 18:37:40 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=4#p4 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=3#p3 <p><strong>Переводчик - очень востребованная должность, которая нам совсем не помешает:) <br />Не слушайте тех, кто говорят &quot;не знаешь - не берись!&quot;. Беритесь! Если очень хотите - беритесь! НО: только в том случае, если вы можете почти всегда полностью понять значение фраз пользуясь словарем И!!! обладаете чувством стиля. <br />Если вы решили отправить анкету, то для рассмотрения вашей кандидатуры отправьте запрос в эту тему.</strong></p> <p>&#9658;<strong>Нам нужны переводчики: <br />- с английского(!)<br />- с китайского(!!) <br />- с японского(!!!) <br />- с испанского <br />- с корейского </strong></p> <p>&#9658;<strong>Важно знать: <br />Прежде, чем начать перевод, честно ответьте себе на следующие вопросы: <br />- Вопрос 1-й. Хорошо ли я знаю иностранный язык, с которого собираюсь переводить? <br />От этого непосредственно зависит качество и скорость перевода. Если при чтении манги вы с ходу понимаете как минимум 80% текста, можете смело браться за перевод. Если же ваши знания не позволяют вам этого сделать, вы должны быть готовы к тому, что столкнётесь с известным количеством трудностей. <br />- Вопрос 2-й. Хорошо ли я знаю русский язык? <br />Хорошее знание иностранного языка ещё не гарантирует хороший перевод. Вы должны знать правила русского языка и уметь строить фразы звучащие грамотно и привычно для людей, разговаривающих на нём. <br />- Вопрос 3-й. Хватит ли у меня времени, желания и терпения довести перевод до конца? <br />Очевидно, что любому захочется прочитать всё понравившееся произведение, а не только какую-то его часть. Да и вы получите удовольствие от хорошо выполненной работы.</strong> </p> <p>&#9658;<strong>Для переводчиков с китайского/японского есть полезная программа, которая облегчает перевод: MangaED</strong></p> <p>&#9658;<strong>Что касается переводчиков с японского/китайского: <br />- У нас пока нет таких людей, которые могли бы вас проверить на знание языка, да и научить мы вас не сможем. Поэтому, если вы знаете эти языки, то мы С УДОВОЛЬСТВИЕМ примем вас в команду. Такие люди нам нужны как воздух.</strong> </p> <p>&#9658;<strong>Анкета: <br />1) Ваш НИК и имя <br />2) Ваш возраст <br />3) С какого языка переводите</strong></p> <p><strong>Перейти обратно в раздел &quot;<a href="http://6url.ru/jmqq" rel="nofollow" target="_blank">Вакансии</a>&quot; или &quot;<a href="http://6url.ru/jmqr" rel="nofollow" target="_blank">Форум</a>&quot;.</strong></p> mybb@mybb.ru (DiaFoxa) Mon, 03 Oct 2016 18:21:06 +0300 https://teamworldfreestyle.anihub.me/viewtopic.php?pid=3#p3